Anoche soñé que volvía a Manderley.
Me pareció estar ante la verja de hierro que daba al camino.
Y, durante un tiempo, no pude entrar.
Entonces, como todos los que sueñan, me sentí imbuida...
por un poder sobrenatural y atravesé la verja como un espíritu.
El sendero serpenteaba ante mí...
y se retorcía como siempre...
pero mientras iba avanzando, me di cuenta de que algo había cambiado...
la naturaleza había recuperado su sitio...
y poco a poco había invadido el sendero...
con sus largos y tenaces dedos.
El que había sido nuestro sendero se retorcía cada vez más.
Y al final, allí estaba Manderley.
Manderley, sigilosa y muda...
El tiempo no había podido dañar la perfecta simetría de esos muros.
La luz de la luna puede engañarnos...
yo llegué a ver luz en las ventanas.
Pero una nube tapó la luna...
como una mano sombría que te ciega.
La ilusión se fue con ella.
Era un caparazón abandonado...
sin susurros del pasado entre sus muros.
No podemos volver a Manderley, eso es cierto...
pero, a veces, yo vuelvo en sueños...
a los extraños días de mi vida, que empezaron en el sur de Francia.
¡No lo haga!
¿Por qué grita?
¿Quién es usted? ¿Qué mira?
Lo siento, no quería mirar, pero creí que...
¿Qué? ¿Qué hace aquí?
Paseaba.
Pues siga su camino y deje de gritar.
No volveré a Montecarlo en temporada baja...
no hay nadie conocido en el hotel.
Está frío. ¡Camarero! Llámalo, dile que me traiga...
Vaya, es Max de Winter.
¿Qué tal?
- ¿Cómo está? - Soy Edith Van Hopper...
Me alegro de verle.
Ya no esperaba ver a viejos amigos en Monte...
Siéntese a tomar café.
El Sr. De Winter querrá café. Pídele al camarero otra taza.
De ninguna manera.
Yo las invito a un café.
Garçon, café, por favor.
- ¿Un cigarrillo? - No, gracias.
¿Sabe? Lo reconocí enseguida.
No le había visto desde aquella noche en el casino de Palm Beach.
No recordará a una vieja como yo.
¿Juega mucho aquí?
No, hace años que no me divierte.
Le entiendo. Si yo tuviera una casa como Manderley...
no vendría a Monte...
Dicen que es uno de los lugares más grandes y bellos del lugar.
¿Qué le parece Montecarlo? ¿O no le sugiere nada?
- Me parece muy artificial. - Es que está muy mimada.
Muchas chicas darían sus ojos por ver Monte.
Eso es una contradicción.
Ya que nos hemos encontrado, espero verle más.
Venga a mi suite a tomar algo.
Tendrá una buena habitación...
Si está incómodo, no dude en quejarse.
Su criado le habrá deshecho la maleta.
No tengo criado. ¿Podría hacerlo usted?
Bueno, yo...
No creo que...
Quizá tú podrías ayudarle.
Eres una chica muy competente.
Estaría encantado, pero pienso que...
quien viaja solo, va más rápido. Quizá no sepa eso.
¿Qué te parece?
¿No creerá que marcharse así es gracioso?
No te quedes ahí pasmada, subamos.
- ¿Tienes la llave? - Sí, Sra. Van Hopper.
En mi juventud, un famoso escritor...
se volvía para mirarme en cuanto me veía venir.
Estaría enamorado de mí y se sentiría inseguro.
"C'est la vie."
Por cierto, no te lo tomes a mal...
pero fuiste algo atrevida con el Sr. De Winter.
Tu entrada en la conversación fue un descaro.
Los hombres detestan eso. No te aflijas.
Soy la responsable de tu conducta...
quizá no se dio cuenta.
Pobre, supongo que no puede superar la muerte de su mujer.
Dicen que la adoraba.
Oh, qué desastre.
Qué tonta soy, lo siento. No se moleste, no importa.
Deje eso, ponga un cubierto en mi mesa...
comerá conmigo.
- No puedo. - ¿Por qué?
Gracias por su amabilidad, pero sólo necesito otro mantel.
La habría invitado aunque no hubiera tirado nada.
Venga, no hace falta que hablemos.
Muchas gracias.
- Huevos revueltos. - "Oui, Mademoiselle."
- ¿ Y su amiga? - Está resfriada.
Ayer fui muy grosero. Lo siento.
Sólo puedo decir que el vivir solo me ha hecho así.
No lo fue, deseaba estar solo...
¿La Sra. Van Hopper es su amiga o sólo una conocida?
Trabajo para ella, soy su dama de compañía.
No sabía que la compañía se comprara.
Busqué la palabra en el diccionario y decía: "Amistad íntima".
No la envidio.
Es amable y debo ganarme la vida.
¿ Y su familia?
Mi madre murió hace años...
me quedaba mi padre, pero murió el verano pasado.
- Y encontré este trabajo. - Qué triste.
Sí, porque estábamos muy unidos.
- ¿ Vd. Y su padre? - Sí, era encantador y atípico.
- ¿Qué era? - Pintor.
¿Era bueno?
A mí me lo parecía, pero era un incomprendido.
Suele pasar.
Pintaba árboles. Bueno, uno.
¿El mismo una y otra vez?
Sí, decía que si encontrabas algo perfecto...
tenías que persistir en ello. - ¿Le parece una tontería?
No, yo también lo creo.
¿Qué hacía Vd. Mientras él dibujaba?
Dibujaba junto a él. Bueno, un poco, pero no muy bien.
¿Dibujará esta tarde?
- Sí. - ¿Dónde?
- No sé. - La llevaré en coche.
Oh, no, no hace falta...
Vamos, acabe y la llevo.
Gracias, pero es que no tengo hambre.
Venga, sea buena y cómaselo.
Lleva mucho rato, será una gran obra.
No mire, es malo.
No será para tanto, déjeme verlo.
Nunca consigo la perspectiva...
Dígame, ¿es por la perspectiva que mi nariz tiene esa curva?
No es buen modelo, su expresión cambia sin cesar.
¿Sí?
Contemplaré el paisaje en vez de mirarla a usted, será mejor.
Me recuerda a nuestra costa. ¿Conoce Cornwall?
Fui de vacaciones con mi padre.
Un día, estaba entré en una tienda y vi una postal...
de una casa preciosa en la costa...
Pregunté qué casa era y me dijeron: "Es Manderley".
- Me avergonzó no saberlo. - Es preciosa.
Pero para mí, sólo es el lugar donde nací...
y he vivido toda mi vida.
No creo que vuelva a verla.
Tenemos suerte de no estar allí con el mal tiempo.
En Inglaterra no se puede nadar hasta Junio, ¿verdad?
Aquí, el agua está muy caliente.
Hay una corriente peligrosa. Un hombre se ahogó.
No temo ahogarme, ¿y Vd?
La llevaré a casa.
Sí, conozco al Sr. De Winter y también conocí a su mujer...
antes de casarse, era la bella Rebecca Hillridge.
Se ahogó, navegando cerca de Manderley.
ÉI nunca habla de ello, pero está destrozado.
Lo tomaré. ¡Qué asco! Dame chocolate, rápido.
Ahí estás, ya era hora. Venga, que quiero jugar al rummy.
Era la bella Rebecca Hillridge...
él la adoraba...
Era la bella Rebecca Hillridge...
No ha superado la muerte de su mujer...
Era la bella Rebecca Hillridge...
está destrozado...
"Bonjour".
- ¿Adónde vas? - A clase de tenis.
Supongo que ya has visto al profesor y que es increíblemente guapo...
y vas tras él como una colegiala.
Que tengas suerte.
¿Libre?
Sí, la Sra. Van Hopper tiene gripe. La está cuidando una enfermera.
Pobre enfermera. ¿Aficionada al tenis?
- No mucho. - Pues vamos de paseo.
Buenas tardes, ¿cómo se encuentra?
Os lleváis bien, ¿no?
Te habrá enseñado algo más que tenis.
Debes hacerme unas llamadas.
¿Seguirá el Sr. De Winter aquí?
"Querido Sr. De Winter: ¿Por qué no contesta a mis llamadas?
Cuando me recupere de esta gripe, no se aburrirá en Monte...
porque seguro que se está aburriendo mucho, mucho, mucho.
Su amiga, Edith Van Hopper."
¿Puedo irme?
Con tantas clases podrías ir a Wimbledon.
Será la última, así que aprovéchala.
Estaba postrada y no tenías trabajo...
pero la enfermera se va hoy, y volverás a tus tareas.
Sí, Sra. Van Hopper.
- Enfermera. - ¿Sí, Sra. Van Hopper?
¿Seguro que dejaste las notas al Sr. De Winter?
- Sí, señora. - No puedo creerlo...
me habría llamado.
Pobre, es que no me gusta verle tan solo.
¿Sabes? Ojalá hubiera un invento...
que embotellase los recuerdos para no perderlos nunca.
Y que cuando quisiera, pudiese abrir la botella y revivirlo todo.
¿Qué recuerdo quiere conservar?
El de estos últimos días.
Siento que podría tener estanterías llenas de botellas.
A veces, en esas botellas hay demonios...
que asoman cuando más desesperadamente quieres olvidarlos.
No se muerda las uñas.
Desearía tener 36 años, llevar seda y perlas.
Entonces, no estaría conmigo.
¿Podría decirme por qué me ha invitado a salir?
Sé que quería ser amable pero, ¿por qué lo hizo por caridad?
Te invité porque me gusta tu compañía...
Sólo tú has conseguido borrar mi pasado aquí en Montecarlo.
Si piensas que lo hago por caridad...
puedes irte andando a casa.
Vamos, baja.
- Suénate. - Gracias.
No me llames Sr. De Winter.
Tengo muchos nombres de pila...
George Fortescue Maximillian.
Mi familia me llama Maxim.
Y otra cosa, prométeme que nunca llevarás seda ni perlas.
- Ni que tendrás 36 años. - Sí, Maxim.
"Gracias por ayer. Maxim."
¡Por Dios, ven aquí!
Mi hija se ha prometido.
- Cuánto me alegro. - Nos vamos a Nueva York...
Haz reservas en el Aquitania. Cogemos el tren de las 12:30.
Que te ayuden a hacer las maletas. Rápido.
¡No hay tiempo que perder!
Con el Sr. De Winter.
¿Ha salido? ¿No regresará hasta el mediodía?
Póngame con el conserje.
Iré a ver si me he dejado algo en la habitación.
¿Ha vuelto el Sr. De Winter?
¿Sí? ¿Me pone con él?
Estaba buscando un libro, lo habré guardado en la maleta.
Venga, el coche espera.
Dejaré mi dirección por si encuentran mi libro.
- ¿Puede llamar al Sr. De Winter? - Sí, señora. 182.
- No contesta. - Gracias.
- Que se apresure. - Sí, señora.
- Busco al Sr. De Winter. - Desayuna en su habitación.
Adelante.
Hola, ¿qué haces aquí? ¿Ocurre algo?
Vengo a despedirme. Nos vamos.
¿Qué dices?
Es cierto, nos vamos y temía no volver a verte.
- ¿Dónde te lleva? - A Nueva York.
No quiero ir. No me gustará.
Me vestiré. No tardo.
¿Qué prefieres? ¿Nueva York o Manderley?
No bromees. La Sra. Van Hopper me espera...
Prefiero despedirme ya.
Lo repito...
¿Te vas a América con ella o te vienes a Manderley conmigo?
¿Necesitas una secretaria?
Te pido que nos casemos, tonta.
Adelante.
¿Es mi desayuno? Tengo hambre, no he tomado nada.
No te ha gustado mi propuesta. Lo siento.
No lo entiendes, yo no soy tu clase de mujer.
¿Qué quieres decir?
No pertenezco a tu mundo.
- ¿Cuál es mi mundo? - Manderley, ya me entiendes.
Yo soy quien decide eso...
pero si no me amas, es otra cosa...
- un golpe para mi vanidad. - Te amo locamente.
He estado llorando porque creí que no volvería a verte.
Bendita seas...
Cuando te recuerde este día, no me creerás.
Ojalá no crecieras.
Entonces, deberás servirme el café...
dos de azúcar y leche, igual que en el té. No lo olvides.
¿Quién se lo dirá a la Sra. Van Hopper?
Tú, se enfadará.
- ¿Su habitación? - Está abajo, en el coche.
Hola. Recepción, por favor.
Hola, encontrará a la señora Van Hopper esperando fuera.
Pregúntale si sería tan amable de venir a verme a mi habitación.
Sí, a mi habitación.
El Sr. De Winter le pide que suba a su habitación.
¿El Sr. De Winter? Naturalmente.
No es la declaración ideal, ¿no?
Debería ser en un invernadero, tú de blanco, con una rosa...
y música de violines a lo lejos...
y yo haciéndote el amor, bajo una palmera.
Pobrecita...
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
No te preocupes, no tendrás que decir nada.
Me alegro que me haya llamado.
Me iba apresuradamente, sé que debí haberme despedido...
pero he sabido que mi hija se ha prometido.
Qué coincidencia.
La llamé para anunciarle mi compromiso.
¿Sí? Qué gran noticia.
Qué romántico. ¿Quién es la afortunada?
Siento dejarla sin compañía tan repentinamente...
Espero no causarle problemas.
¿Cuándo sucedió?
Ahora, Sra. Van Hopper, hace unos minutos.
No puedo creerlo.
Debería regañarte por no haberme dicho nada.
¿Pero qué estoy diciendo? Les doy mi enhorabuena.
Me alegro por los dos. ¿Dónde y cuándo será la boda?
- Aquí. Muy pronto. - Una boda relámpago. Espléndido.
Puedo retrasar mi partida, la pobre no tiene madre.
Me encargaré de todos los preparativos.
El ajuar, la ceremonia, y la llevaré al altar.
El equipaje, que lo saquen del coche.
Un momento. Se lo agradecemos...
pero preferimos tener una boda íntima...
No permitiré que cambie sus planes.
- Oh, pero... - No.
Bajo a buscar tu equipaje.
Gracias, Maxim.
Así que eso hacías cuando estaba enferma...
las clases de tenis.
Le has cazado rápido, ¿cómo lo has conseguido?
Mosquita muerta.
¿Has hecho algo que no debieras?
¿Qué quiere decir?
Nada, siempre he dicho que los ingleses tienen gustos raros.
Ser la señora de Manderley es un duro trabajo.
La verdad, no te veo haciéndolo, no tienes experiencia...
ni sabes qué es ser una gran dama.
¿Sabes por qué se casa contigo?
¿No creerás que te ama?
Esa casa vacía le vuelve loco, casi pierde la cabeza.
No puede seguir solo.
Váyase, señora Van Hopper, perderá el tren.
Sra. De Winter. Adiós, querida. Y buena suerte.
- ¿Qué dice? - Olvidamos el certificado.
Cielo santo.
Han tenido la misma idea.
- Qué guapa. - Sí.
¿Te gustaría haber llevado velo?
Por lo menos...
Maxim, eres encantador.
Encantador...
Encantador.
- Bienvenido, Sr. De Winter. - Gracias, Smith.
- ¿Tienes frío? - Un poco.
No tengas miedo...
Sé tú misma y te adorarán.
No te preocupes por la casa, el ama de llaves se ocupará.
Empieza a llover, démonos prisa.
- Cúbrete la cabeza con esto. - Gracias.
Aquí es, Manderley.
- ¿Todos bien? - Sí, gracias. Celebro verle.
- La Sra. De Winter, Fritz. - Encantada.
- ¿Nos reciben todos? - Órdenes de la Sra. Denvers.
Lo siento, irá bien.
La Sra. Denvers.
Encantada.
Igualmente. Está todo preparado.
Muy amable, no esperaba nada.
- Prepara té. - En la biblioteca, señor.
Vamos, cariño.
Maxim, entra.
- Buenas tardes, Sra. Denvers. - Buenas tardes, señora.
- Espero que le agrade Alice. - Sí, gracias.
La atenderá hasta que llegue su doncella.
No tengo doncella. Alice lo hará bien.
No estaría bien...
Las damas de su posición tienen doncella.
Espero que le guste la nueva decoración.
No sabía que la habían cambiado. ¿Le he causado molestias?
Lo ordenó el Sr. De Winter.
¿Cómo era antes?
Tenía otro papel. Era la habitación de invitados.
¿No es la del Sr. De Winter?
No, antes no estaba en el ala Este.
Desde aquí no se ve el mar...
sólo se ve desde el ala Oeste.
La habitación es muy bonita. Estaré bien.
Si desea algo, sólo tiene que decírmelo.
Supongo que usted lleva más años que nadie en Manderley.
No, Fritz estaba aquí desde que el Sr. De Winter era un niño.
¿ Y usted vino poco después?
Vine cuando la primera mujer del Sr. De Winter.
Sra. Denvers, espero que seamos amigas.
Le pido paciencia, es una nueva vida para mí.
Quiero que sea un éxito, y hacer feliz al Sr. De Winter.
Sé que puedo dejar la casa en sus manos.
Muy bien. Espero que todo sea de su agrado.
He llevado la casa desde que murió la señora y el señor no se ha quejado.
Creo que bajaré con usted.
La habitación que le mencioné está tras esa puerta.
Ya no se utiliza, es la habitación más bonita de la casa.
La única con vistas al jardín y al mar.
Era la de la señora.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿La Sra. De Winter? - Sí.
Me llamo Crawley. Soy el administrador de Maxim.
Encantado.
- Se ha acumulado el trabajo. - Me lo imagino...
Me gustaría ayudar.
Frank no deja que le ayuden...
ÉI lleva sus cuentas.
- Debemos irnos. - Cogeré mis papeles.
Ahí tienes el desayuno, come algo o el cocinero se ofenderá.
Seré buena, Maxim.
Debo asegurarme de que Frank no me ha perdido nada.
Estarás bien.
Familiarízate con tu nuevo hogar.
Lee el Times, hay un artículo sobre el cricket.
Ah, sí...
Mi hermana Beatrice y su marido Giles vienen a comer.
- ¿Hoy? - Sí.
Se muere por conocerte.
Es muy directa. Si no le gustas, te lo dirá.
No te preocupes, no te dejaré sola.
- Adiós, cariño. - Adiós, Maxim.
- Adiós. - Adiós.
- Buenos días, señora. - Buenos días, Fritz.
- ¿Le traigo algo? - No, gracias. No tengo hambre.
- El periódico, señora. - Gracias.
He resbalado. Gracias, Fritz.
- Qué grande. - Sí que lo es.
Era el salón de banquetes en los viejos tiempos...
aún se usa en cenas de gala o bailes...
y se admiten visitas una vez por semana.
Me gusta.
Disculpe, no encendemos el fuego de la biblioteca hasta la tarde.
Puede ir al gabinete. Pero, si quiere, enciendo éste.
No, no se moleste.
La Sra. De Winter, quiero decir, la antigua señora...
atendía su correspondencia en el gabinete tras el desayuno.
Gracias.
¿Le ocurre algo, señora?
No, ¿dónde está el gabinete?
- Es la puerta de la izquierda. - Gracias.
¿La Sra. De Winter?
Se equivoca, la Sra. De Winter murió hace un año.
Quiero decir...
Era el teléfono interno.
Sería el jardinero esperando órdenes.
¿Quería verme?
El señor me ha dicho que su hermana y el Sr. Lacey vienen a comer.
Quisiera su aprobación del menú.
Seguro que es perfecto, estará muy bueno.
Verá que falta la salsa.
La señora era meticulosa con las salsas.
Sirva la que ella hubiese elegido.
Gracias, señora.
Robert llevará sus cartas a correos.
¿Mis cartas?
Sí, claro. Gracias, Sra. Denvers.
Duquesa de Atherton, 12 Wingate Place. Marqués de Armingham, 3 Palace Lane.
- Hola, Fritz. - Buenos días, Sra. Lacey.
- ¿ Y el Sr. De Winter? - Creo que ha ido a la granja.
Qué maleducado al no recibirnos, siempre igual.
La Sra. Denvers lleva bien la casa.
Hasta arregla las flores como Rebecca.
Me pregunto cómo se sentirá al recibir órdenes de una corista.
¿Por qué crees que es una corista?
- La conoció en Francia, ¿no? - ¿ Y?
Bueno, pues por eso mismo.
- Encantada. Soy la esposa de Maxim. - Es un placer.
No te imaginaba así.
Tonterías, es como te dije. ¿Qué te parece Manderley?
- Preciosa. - ¿Qué te parece la Sra. Denvers?
Bueno, nunca había conocido a alguien así.
¿Te asusta? No es ninguna belleza.
Giles, aquí sobras. Vete.
- Buscaré a Maxim. - Giles.
No quise insultar a la Sra. Denvers...
No le tengas miedo...
pero no trates mucho con ella.
- ¿Nos sentamos? - Sí, claro.
Al principio estará muy celosa...
- Debe odiarte. - ¿Por qué?
¿No lo sabes? Creía que Maxim te lo habría dicho.
Ella adoraba a Rebecca.
- ¿Qué tal, Robert? - Bien, gracias.
- ¿Aún te duelen las muelas? - Por desgracia, señora.
Deberías sacártelas todas. Malditas muelas.
- Gracias. - Qué plato.
- ¿Cazas? - Ni siquiera monto a caballo.
Deberías saber montar, como todos.
¿De lado o a horcajadas?
Perdona, que no sabes. Aprende, no hay otro entretenimiento.
Maxim, ¿cuándo darás una fiesta?
- No lo sé. - Todos quieren verte y...
Ya.
Organiza otro baile de máscaras.
- ¿Te gusta bailar? - Sí, pero no se me da muy bien.
- ¿La rumba? - No he probado.
Debes enseñarme. Intento averiguar qué es lo que hace tu esposa.
- Le gusta dibujar. - ¿Dibujos?
Espero que no sean de esos vanguardistas...
que representan el alma atormentada. ¿Navegas?
- No. - Menos mal.
Estás muy enamorada de Maxim, ¿verdad?
Se nota.
Deberías cambiar de peinado.
Corto, o detrás de las orejas.
No, es peor.
¿Qué opina Maxim? ¿A él le gusta así?
No dice nada.
Por cómo vistes, veo que tampoco te preocupa tu vestuario...
pero me extraña, porque Maxim es muy meticuloso con la ropa.
No se fija en lo que llevo.
Entonces, será que ha cambiado mucho.
No te preocupes por sus cambios de humor...
nunca se sabe lo que piensa.
A menudo se pone hecho una furia, y entonces...
No se enfadará contigo, eres sosegada.
- Llegamos tarde. - Ya voy.
- Adiós, Maxim. - Adiós, gracias por venir.
Adiós y disculpa que te haya hecho tantas preguntas.
Deseamos que seáis felices.
Muchas gracias, Beatrice.
Te felicito por el aspecto de Maxim. Nos preocupaba mucho hace un año.
Pero bueno, ya sabes lo que pasó.
- Adiós, Beatrice. - Adiós.
Menos mal que se han ido. Vamos a pasear.
- Parece que nos mojaremos. - Iré a por mi abrigo.
Tenemos impermeables.
Robert, un impermeable para la señora.
- ¿Qué tal Beatrice? - Me cae bien...
pero me dijo que no me imaginaba así.
- ¿Cómo te imaginaba? - Más sofisticada e inteligente.
¿Te gusta mi pelo?
Claro. ¿Qué le pasa?
- Sólo preguntaba. - Qué graciosa eres.
Gracias.
- ¿Me lo tengo que poner? - Sí, claro. Debes cuidarte.
Jasper, a quemar grasas.
Jasper, por ahí no. Ven aquí.
¿Adónde va?
A una cala donde teníamos una barca.
- Vamos. - Es sólo un montón de arena.
Por favor.
Vale, si quieres, bajemos a echar un vistazo.
Es Jasper, le pasa algo. Quizá se ha hecho daño.
- No, está bien. - Voy a ver.
No te molestes, no le pasará nada. Ya volverá.
Jasper, Jasper.
Oh, ahí estás.
¿Qué buscas ahí? Vamos a casa.
Jasper...
No sabía que hubiera alguien...
Conozco a este perro, es de la casa.
- No es suyo. - Es del Sr. De Winter.
¿Tiene algo para atarlo?
Vamos, Jasper.
No le diga a nadie que me ha visto.
¿No es de por aquí?
No hacía nada. Sólo recogía conchas.
Se la llevó el mar, ¿no es cierto?
No volverá nunca.
No, no volverá.
Vamos, Jasper.
Maxim, ¿qué ocurre?
Maxim.
Siento haber tardado, buscaba algo para atar a Jasper.
- Deprisa, Jasper. - Espérame.
Pareces enfadado.
No quería que fueras, pero lo has hecho.
¿Por qué no? Sólo había una cabaña y un hombre raro...
¿Entraste?
- Sí... - ¡No vuelvas allí!
- ¿Por qué? - Odio ese sitio...
y si respetas mis recuerdos, no vuelvas ni pienses en ello.
¿Qué pasa? Lo siento. Por favor.
No tendríamos que haber venido. No debimos venir a Manderley.
Fui un tonto.
Te he puesto triste. Te he hecho daño.
No puedo verte así, porque te quiero mucho.
¿Sí?
Te he hecho llorar. Perdona.
A veces pierdo los estribos sin motivo.
¿ Verdad?
Vamos, volvamos a casa y olvidemos todo lo que ha pasado.
- Sí, olvidémoslo. - Déjame a Jasper.
- Hola, adelante. - No se levante...
¿Dijo en serio lo de enseñarme a llevar las cuentas?
- Claro. - ¿Qué hace ahora?
Informar a los arrendatarios que para celebrar la boda...
esta semana no se cobra la renta.
- ¿Idea de Maxim? - Sí...
y los criados reciben paga extra.
No me lo dijo.
¿Le ayudo? Podría poner los sellos.
Es usted muy amable. Siéntese.
Sí, gracias.
Estuve en la cabaña de la playa el otro día...
Había un hombre raro allí, Jasper le ladraba.
Sería Ben. Disculpe. Es inofensivo...
A veces le damos trabajillos.
La cabaña parecía estar abandonada...
¿No la reparan?
Si Maxim quisiera hacer algo con ella, me lo diría.
¿Lo que hay allí es de Rebecca?
Sí, sí que lo son.
- ¿Para qué usaba la cabaña? - La barca estaba anclada allí.
¿Qué pasó con la barca?
¿Se ahogó con ella?
Sí, zozobró y se hundió. Ella cayó por la borda.
¿No le daba miedo salir sola?
Nada le daba miedo.
¿Dónde la hallaron?
En Edgecombe, a 60 km canal arriba, 2 meses después.
Maxim la identificó. Fue algo horrible para él.
Debió serlo...
Sr. Crawley, no crea que soy una curiosa morbosa...
es que me siento con mucha desventaja...
Siempre, cuando conozco a alguien, la hermana de Maxim, los criados...
sé que todos piensan lo mismo, me comparan con ella, con Rebecca.
No piense eso.
Me alegro mucho de que se haya casado con Maxim.
Su vida será distinta.
Yo creo que da gusto encontrar a alguien como Vd...
que no está del todo integrada en Manderley.
Es usted muy amable. Seguro que le pareceré estúpida, pero...
cada día soy más consciente de las cosas que ella tenía y yo no.
Belleza, inteligencia...
y todas las demás cosas esenciales en una mujer.
Vd. Tiene cualidades igual de importantes. Mejores, diría yo.
Amabilidad, sinceridad y, si me lo permite, modestia...
que un marido aprecia más que toda la belleza del mundo.
Nadie quiere vivir en el pasado. Y Maxim menos.
Está en sus manos alejarnos de eso.
Prometo que no volveré a sacar el tema, pero antes de acabar...
¿puedo hacerle una pregunta más?
Si puedo contestarla, haré lo que pueda.
Dígame, ¿cómo era realmente Rebecca?
Supongo.
Supongo que la criatura más bella que he visto nunca...
BELLEzA PARA MUJERES INTELIGENTES
Para una cena de gala.
- Buenas noches, Maxim. - Hola...
Han llegado las cintas de la luna de miel, ¿nos da tiempo a verlas?
¿Qué te has puesto?
Nada, me compré un vestido. Espero que no te moleste.
No, ¿pero crees que ése es tu estilo? No va contigo.
Creí que te gustaría.
¿ Y el pelo?
Claro, cariño, lo siento...
Estás preciosa.
El cambio está muy bien.
- ¿ Vemos las cintas? - Sí, me encantaría.
Mira eso, mira.
Fue maravilloso. ¿Regresaremos algún día?
Claro, mírate.
A nuestros nietos les encantará ver esto.
Mírate.
Me gusta.
Mira eso.
- Muy bonito. - ¿Recuerdas esto?
Ojalá hubiera sido eterno.
Vaya, mira.
Oh, espera.
Lo he estropeado, como siempre.
- Sí, Fritz, ¿qué pasa? - ¿Puedo hablar con Vd?
Sí, pasa.
Es sobre Robert, señor.
Se ha peleado con la Sra. Denvers.
- Cielos... - Está muy alterado.
¿Qué ha pasado?
La Sra. Denvers le acusó de robar una figura valiosa del gabinete...
Robert niega enérgicamente la acusación.
- ¿Qué figura? - El cupido de porcelana.
Es muy valioso.
Dígale que investigue más, seguro que no fue Robert.
Sí, Sr.
¿Por qué me vienen con eso?
Maxim, quería decírtelo, pero lo olvidé.
Verás, es que rompí el cupido de porcelana.
¿Que lo rompiste? ¿Por qué no le has dicho nada a Fritz?
No lo sé, no me he atrevido. No quería parecer tonta.
Quedarás peor, díselo a él y a la Sra. Denvers.
No, Maxim, hazlo tú. Yo me iré arriba.
No seas tonta, ni que les tuvieras miedo.
Ha sido un error. La Sra. De Winter lo rompió y olvidó decirlo.
Lo siento, no pensé que Robert tendría problemas.
¿Se puede arreglar?
No, mucho me temo que no. Se hizo añicos.
¿Qué hiciste con los pedazos?
Los escondí en un cajón del escritorio.
Me parece que tenía miedo de acabar en la cárcel.
No importa. Trate de arreglar la figura...
y dígale a Robert que no pasa nada.
Me disculparé con él.
La próxima vez, la señora puede decírmelo.
Sí, gracias, Sra. Denvers.
Supongo que ahora funcionará...
Cuánto lo siento, cariño. Fui una inconsciente.
La Sra. Denvers estará furiosa.
¿Por qué le tienes miedo?
Pareces una doncella, y no la señora de la casa.
Sí, lo sé.
Pero estoy incómoda, me esfuerzo cada día pero...
es difícil cuando la gente me mira como a un bicho raro.
¿ Y qué? Recuerda que la vida en Manderley...
es el único interés de esta gente.
Debe haber sido duro para ellos.
Por eso me elegiste...
porque sabías que era aburrida e insegura...
y no habría habladurías sobre mí.
¿Habladurías? ¿A qué te refieres?
No lo sé, hablaba por hablar.
No me mires así.
Maxim, ¿qué ocurre? ¿Qué es lo que he dicho?
No debiste decir eso.
No, estuvo mal y fue odioso.
¿Fui un egoísta al casarme contigo?
¿Cómo?
No soy un buen compañero.
No te diviertes mucho, ¿verdad?
Debiste casarte con un chico de tu edad.
Maxim, ¿qué dices? Somos compañeros.
¿Lo somos? No lo sé.
- Es difícil vivir conmigo. - No lo es, es fácil, muy fácil.
Nuestro matrimonio es un éxito, ¿no? Un gran éxito.
Somos felices, ¿no? Muy felices.
Si no crees que seamos felices, no tienes por qué mentirme.
Me iré.
¿No respondes?
¿Cómo voy a responderte? Ni yo sé la respuesta.
Si crees que somos felices, lo seremos...
No sé nada sobre la felicidad.
Mira, ahí dejé la cámara filmando, ¿recuerdas?
He ido a Londres por asuntos de la finca.
Volveré esta tarde y, por supuesto...
este descanso me vendrá bien. Maxim.
Perdone, ¿puedo ayudarla en algo?
Estoy bien, muchas gracias.
Ahora le traigo los sandwiches.
- Hilda. - ¿Sí, señora?
El ala Oeste...
ya no se usa, ¿verdad?
No desde la muerte de la Sra. De Winter.
Vamos, o le verán.
Me alegro de verte.
Quería enterarme de todo.
No hace bien en venir.
- Jasper, ven aquí. - Tonterías. Estoy como en casa.
- Silencio, Sr. Jack. - Sí, no hay que asustar a Cenicienta.
Está en el gabinete. Si sale por el jardín, no le verá.
Parezco el pariente pobre, saliendo por la puerta trasera.
Adiós, Denny.
Adiós, Sr. Jack, tenga cuidado.
Calla.
¿Me buscaba? No quise asustarla.
Quería saber quién era.
Contento de verme, ¿eh?
Al menos tú me das la bienvenida a Manderley.
Y, dígame, ¿cómo está el bueno de Max?
Bien, gracias.
Dicen que está en Londres y que ha dejado a su novia sola. Mala cosa.
¿No tiene miedo de que la secuestren?
Denny, sus precauciones fueron en vano.
La señora de la casa escuchaba tras la puerta.
¿ Y si me presenta a la novia?
El Sr. Favell, señora.
Mucho gusto.
- ¿Quiere un té? - Qué encantadora invitación.
Me han invitado y aceptaré.
Bueno, quizá tenga razón. Qué pena, nos caemos bien.
No debemos descarriarla. ¿ Verdad, Jasper?
Adiós. Ha sido un placer.
Ah, por cierto...
No le diga a su marido que estuve aquí.
No le caigo muy bien.
- Muy bien. - Es muy amable.
Desearía tener una esposa esperándome.
Soy un viejo solterón. Adiós.
Ya sé lo que pasó en la presentación...
Denny no se lo ha dicho.
Soy el primo favorito de Rebecca.
Adiós.
¿Desea algo, señora?
No esperaba verla, Sra. Denvers.
Vi una ventana abierta y vine a cerrarla.
¿Qué dice? La cerré antes de salir.
La abrió usted, ¿no?
Siempre quiso ver esta habitación, ¿no?
¿Por qué no me lo pidió?
Se la hubiera enseñado.
Es preciosa, ¿verdad? Es la más bonita del mundo.
Todo está tal como la señora la dejó.
No se ha tocado nada desde aquella noche.
Venga, le enseñaré el guardarropa.
Aquí están sus vestidos.
¿Le gustaría verlos?
Tóquelo.
Fue un regalo de Navidad del Sr. De Winter.
Siempre le regalaba cosas caras.
Su ropa interior está aquí.
La hicieron las monjas de Sta. Clara especialmente para ella.
Yo siempre la esperaba despierta hasta la hora que fuese...
A veces, ella y el señor llegaban al alba.
Se desvestía y me hablaba de la fiesta de la que venían...
Ella conocía a todo el mundo. Todos la querían.
Cuando acababa de bañarse...
iba a la habitación y se sentaba al tocador.
Ha movido el cepillo.
Así, tal como ella lo dejaba.
"Vamos, Denny, péiname", decía.
Y yo le cepillaba el pelo durante 20 minutos.
Luego decía, "Buenas noches, Denny"...
y se iba a la cama.
Yo le bordé esta funda, y siempre la guardo aquí.
¿Ha visto algo más fino?
Mire, mi mano se transparenta.
No parece que lleve muerta tanto tiempo, ¿verdad?
A veces, en el pasillo, me parece oírla detrás mío.
Con un paso sigiloso, que era inconfundible.
No sólo aquí, sino en todas las habitaciones de la casa.
Casi puedo oírla ahora.
¿Cree que los muertos visitan a los vivos?
No lo creo.
A veces, me pregunto si ella vuelve a Manderley...
para verlos a Vd. Y al señor juntos.
Parece agotada.
¿Por qué no se queda aquí y descansa?
Escuche el mar.
Es tan relajante...
Escúchelo.
Escuche.
Escuche el mar.
Dígale a la Sra. Denvers que venga inmediatamente.
Los Sres. De Winter tienen el placer de invitar a Jack Favell...
a un baile de disfraces en Manderley.
Rebecca, allí estaré. ¡Y cómo! Jack.
¿Me ha llamado, señora?
Sí, Sra. Denvers.
Quiero que se deshaga de todo esto.
Es de la señora.
Ahora soy yo la señora.
Haré que se ocupen de eso.
Un momento, por favor.
Sra. Denvers, no pienso decir nada sobre la visita del Sr. Favell.
De hecho, prefiero olvidar todo lo que ha pasado esta tarde.
- ¡Maxim, has estado fuera todo el día! - ¡Eh, que me ahogas!
Y bien, ¿qué has estado haciendo tú sola?
- He estado pensando. - ¿ Y para qué quieres pensar?
Ven, te lo diré.
Cariño, ¿podríamos dar un baile de disfraces, como solías hacer antes?
¿Quién te ha dado esa idea?
- ¿Ha sido Beatrice? - No, pero...
creo que deberíamos hacer algo para que todos vean...
que Manderley vuelve a ser lo que era.
Por favor, cariño, ¿podríamos?
No sabes lo que supondría.
Deberías atender a cientos de invitados, todo el condado.
Con jóvenes de Londres que destrozarían la casa.
Pero quiero hacerlo, por favor.
Nunca he organizado una gran fiesta, pero puedo aprender.
Te lo prometo, no te avergonzarás de mí.
Está bien, si crees que lo pasarás bien...
- Que te ayude la Sra. Denvers. - No, no necesito que me ayude.
Puedo hacerlo sola.
- Está bien, cielo. - Gracias, cariño.
- ¿De qué irás? - De nada.
Es mi único privilegio. ¿Tú irás de Alicia en el País de las Maravillas?
No te lo diré. Diseñaré yo misma un vestido y te sorprenderé.
Pase.
Robert encontró estos bocetos en la biblioteca...
- ¿Pensaba tirarlos? - Sí, Sra. Denvers...
son sólo algunas ideas para mi disfraz.
¿No le ha sugerido nada el Sr. De Winter?
No. Es una sorpresa. No quiero que sepa de qué iré.
Creo que debería buscar un vestido en los retratos de la familia.
¿Los que están en lo alto de la escalera? Los miraré.
Éste, por ejemplo, parece diseñado para usted.
Podría hacer que lo copiaran.
He oído decir al Sr. De Winter que es su cuadro favorito.
Es Lady Caroline de Winter, una de sus antepasadas.
Qué magnífica idea. Se lo agradezco.
- ¿Está todo bajo control? - Sí, gracias.
Perdone, ¿va usted disfrazado de maestro?
No, son mi viejo birrete y mi toga.
Pues hacen un buen disfraz. Y, además, barato.
Sí, ésa era la idea.
Buenas noches, Robert. No hace muy buen tiempo para un baile.
- No, señor. - Muy neblinoso y mucho frío.
Cómo aprieta la peluca, tendrían que darla con aspirina.
Hola.
- ¿Adan y Eva? - Maxim, no seas malo.
Hombre fuerte, hombre viejo. ¿Dónde están mis pesas?
- ¿Qué? - ¿Las has dejado en el coche?
Aquí están.
¿Eres el primero en bajar? ¿Dónde está ella?
Guarda su vestido en secreto. No me deja ni entrar en su habitación.
¡Qué bonito!
Iré a echarle una mano.
- Me tomaría una copa. - ¿No vas a resfriarte vestido así?
No seas tonto, es pura lana.
Perdone, señor. Olvida esto.
Ya he llegado, soy B. He subido a ayudarte.
Por favor, no entres. No quiero que nadie vea mi vestido.
Bueno, no tardes. Los primeros invitados no tardarán en llegar.
- ¿Seguro que está bien? - Sí, perfecto.
- ¿No es emocionante? - Sí que lo es.
Siempre he oído hablar del baile, y ahora lo veré.
No habrá nadie como usted.
¿De verdad? ¿Dónde está mi abanico?
- ¿Seguro que estoy bien? - ¡Está usted tan bella!
Bien, allá vamos.
Buenas noches, Sr. De Winter.
¿Qué demonios estás haciendo?
Rebecca...
Es el del cuadro, el de la galería.
¿Qué pasa? ¿Qué he hecho?
Quítatelo. Ponte otra cosa, lo que sea.
¡No te quedes ahí! ¿No me has oído?
Sir George y Lady Moore, Dudley Tenant...
el almirante y Lady Burbank.
La he visto bajar, igual que hace un año la vi bajar a ella.
Ni vestida como ella puede compararse.
¡Vd. Sabía que ella llevó el mismo vestido, y aun así me lo sugirió!
¿Por qué me odia? ¿Qué he hecho para que me odie tanto?
Ha intentado ocupar su sitio. Se ha casado con él.
He visto su cara, sus ojos, como en los primeros días tras su muerte.
Le oía caminar arriba y abajo, toda la noche, noche tras noche...
pensando en ella, sufriendo porque la había perdido.
No quiero saberlo. No quiero saberlo.
Creyó que podría ser la Sra. De Winter...
vivir en su casa, caminar sobre sus pasos, tomar lo que era suyo...
pero ella es demasiado fuerte, no puede luchar contra ella.
Nadie pudo con ella, jamás.
Al final fue vencida, pero no por un hombre, ni por una mujer...
Fue el mar.
Pare, cállese.
Está muy alterada, señora. Abriré la ventana para usted.
Un poco de aire le sentará bien.
¿Por qué no se va? ¿Por qué no abandona Manderley?
ÉI no la necesita, tiene sus recuerdos.
No la ama, quiere volver a estar solo con ella.
No tiene nada por lo que quedarse.
En realidad, no tiene nada por lo que vivir, ¿o sí?
Mire allá abajo. Sería fácil, ¿verdad?
¿Por qué no lo hace?
Adelante.
Adelante, no tenga miedo.
¡Un naufragio! ¡Un barco en las rocas!
¡Vamos, todos!
- ¡Avisen al guardacostas! - ¡Ha encallado!
¡Maxim! ¡Maxim!
¡Vamos! ¡Vamos, todos!
¡Maxim! ¡Maxim!
Ben, ¿ha visto al Sr. De Winter en algún sitio?
Ella no volverá, ¿verdad? Vd. Dijo que no.
¿Quién, Ben? ¿De quién habla?
De ella, de la otra.
- Frank, ¿ha visto a Maxim? - No desde hace media hora.
- Creí que había vuelto a la casa. - No, no ha vuelto...
Temo que le haya pasado algo.
Frank, ¿qué pasa? ¿Pasa algo malo?
Pasa algo malo.
El buceador que bajó a inspeccionar el fondo del barco...
se encontró con el casco de otro. Un pequeño barco de pesca.
- Frank, ¿es? - Sí. Es el de Rebecca.
¿Cómo lo han reconocido?
Era un hombre del pueblo. Lo reconoció de inmediato.
Será tan duro para el pobre Maxim.
Sí, le hará recordar todo otra vez. Y peor que antes.
¿Por qué tenían que encontrarlo?
¿Por qué no podían dejarlo en paz, en el fondo del mar?
Será mejor que vuelva y organice el desayuno para todos.
De acuerdo, Frank. Yo iré a buscar a Maxim.
- Hola. - Maxim.
No has dormido nada.
¿Me has perdonado ya?
¿Perdonarte? ¿Qué he de perdonarte?
Lo de anoche, mi tontería del vestido.
Ah, eso. Lo había olvidado.
Me enfadé contigo, ¿verdad?
Maxim, ¿no podríamos empezar de nuevo?
No pediré que me quieras, no pediré cosas imposibles.
Seré tu amiga, tu compañera. Con eso me conformo.
Me quieres mucho, ¿verdad?
Pero ya es demasiado tarde, querida.
Hemos perdido la oportunidad de ser felices.
No, Maxim, no.
Sí. Todo ha terminado.
Ha ocurrido.
Ha ocurrido lo que he temido día tras día...
- noche tras noche. - ¿Qué intentas decirme?
Rebecca ha ganado.
Su sombra se ha interpuesto entre nosotros todo el tiempo...
apartándonos al uno del otro.
- Ella sabía que esto pasaría. - Pero, ¿qué estás diciendo?
Enviaron a un buceador y encontró el otro barco.
Lo sé, Frank me lo dijo. El barco de Rebecca.
Es terrible para ti. Lo siento.
El buceador encontró otra cosa. Rompió una portilla y miró dentro.
- Había un cadáver. - ¿No estaba sola?
Había alguien con ella y tienes que averiguar quién...
- Es eso, ¿verdad, Maxim? - No lo entiendes.
No había nadie con ella...
Era el cadáver de Rebecca, tendido en el suelo de la cabina.
La mujer traída por la corriente en Edgecombe...
y que está enterrada en la cripta familiar...
no era Rebecca.
Ése era el cadáver de una desconocida...
no reclamada, de no se sabe dónde.
La identifiqué, pero sabía que no era Rebecca...
Mentí.
Sabía que el cadáver de Rebecca estaba...
tendido en el suelo de esa cabina en el fondo del mar...
¿Cómo lo sabías?
Porque yo lo puse allí.
¿Puedes mirarme ahora a los ojos y decirme que me quieres?
¿Lo ves? Yo tenía razón.
Es demasiado tarde.
No, no es demasiado tarde. ¡No digas eso!
Te quiero más que a nada en el mundo.
Por favor, Maxim, bésame.
Es inútil, es demasiado tarde.
Ahora no podemos separarnos, debemos estar juntos siempre.
Sin secretos, sin sombras.
Quizá sólo nos queden unos días, unas horas.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
A veces he estado a punto, pero parecías lejana.
¿ Y qué esperabas, si sabía que sólo pensabas en Rebecca?
¿Cómo iba a pedirte que me amaras, si sabía que aún la amabas a ella?
¿Qué dices?
¿Qué quieres decir?
Cada vez que me tocabas, sabía que me comparabas con Rebecca.
Cada vez que me mirabas, me hablabas, que paseabas por el jardín...
Sabía que estabas pensando, "Esto lo hice con Rebecca"...
"y esto y esto..." ¿A que sí?
¿Creías que amaba a Rebecca? ¿Eso creías?
¡La odiaba!
Estaba dominado, hechizado por ella, como todos los demás...
Y cuando nos casamos, todos decían que era el más afortunado del mundo.
Era tan bella...
tan refinada, tan divertida...
"Tiene las tres cosas que ha de tener una esposa", decían...
"Clase, inteligencia y belleza."
Y yo les creí, por completo.
Pero jamás tuve un momento de felicidad con ella.
Era incapaz de amar, de ser tierna...
o decente.
¿No la querías? ¿No la querías?
¿Recuerdas aquel acantilado donde me viste por primera vez en Montecarlo?
Fui allí con Rebecca en nuestra luna de miel.
Ahí fue donde descubrí todo sobre ella, 4 días después de casarnos.
Allí, riendo, con su pelo negro agitado por el viento...
me contó todo sobre sí misma, todo.
Cosas que jamás contaré a nadie.
Quise matarla. Habría sido tan fácil, ¿recuerdas el precipicio?
Te asusté, ¿verdad? Creíste que estaba loco.
Quizá lo estaba, quizá estoy loco.
No contribuye a la cordura, vivir con el demonio.
"Haré un trato contigo", dijo.
"Parecerías un idiota divorciándote de mí a los 4 días de la boda...
así que simularé ser una abnegada esposa, la dueña de Manderley...
la convertiré en el lugar más famoso de Inglaterra.
Todos nos envidiarán, dirán que somos la pareja más afortunada.
¡Qué gracioso será! ¡Qué triunfo!"
No debería haber aceptado jamás ese sucio trato, pero lo hice.
Entonces era joven y muy consciente del honor de la familia.
El honor de la familia...
Sabía que yo lo sacrificaría todo antes que divorciarme de ella.
Admito que nuestro matrimonio fue un despreciable fraude.
Me desprecias, ¿verdad?
Yo me desprecio a mí mismo. No puedes entender cuáles eran mis sentimientos.
¿Puedes?
Pues claro que puedo, cariño.
Bien, mantuve el trato y ella también.
Interpretó su papel de maravilla.
Pero después de un tiempo, se volvió más despreocupada.
Tomó un piso en Londres y se ausentaba durante días.
Luego empezó a traer a sus amigos aquí...
La advertí, pero sólo dijo, "¿ Y qué tiene que ver contigo?"
Incluso lo intentó con Frank, el pobre y leal Frank.
Luego hubo un primo suyo, un hombre llamado Favell.
Sí, le conozco. Vino el día que fuiste a Londres.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No quise...
Pensaba que te recordaría a Rebecca.
¿Recordármela?
Como si necesitara que me la recordaran.
Favell la visitaba aquí, en esta casa.
Lo descubrí, y le advertí que si él volvía, los mataría a los dos.
Una noche supe que había vuelto sin avisar de Londres...
y pensé que Favell estaría con ella...
supe que ya no podía soportar más esa vida de sucio engaño.
Decidí venir aquí y enfrentarme a los dos...
pero ella estaba sola. Esperaba a Favell, pero no había venido.
Estaba tendida en el diván, junto a un gran cenicero lleno de colillas.
Se la veía enferma, extraña.
De pronto, se levantó y empezó a caminar hacia mí...
"Cuando tenga un hijo", dijo...
"ni tú, ni nadie podrá probar que no es tuyo."
"¿Te gustaría tener un heredero para tu precioso Manderley?"
Entonces empezó a reír...
"¡Qué gracioso, qué increíblemente gracioso!
Seré la madre perfecta, igual que he sido una perfecta esposa.
Nadie lo sabrá jamás. Será la ilusión de tu vida, Max...
ver crecer a mi hijo día a día y saber que cuando mueras...
Manderley será suyo."
Estaba justo frente a mí...
con una mano en el bolsillo y un cigarrillo en la otra.
Sonreía...
"Bien, Max, ¿qué piensas hacer ahora?
¿No vas a matarme?"
Supongo que me volví loco por un momento.
La golpeé.
Ella permaneció de pie.
Mirándome fijamente. Parecía casi triunfante.
Entonces empezó a caminar hacia mí otra vez, sonriendo.
De pronto, dio un traspié y cayó.
Cuando miré hacia abajo, estaba tendida en el suelo.
Se había golpeado la cabeza con un pesado aparejo de barco.
Recuerdo haberme preguntado por qué seguía sonriendo.
Me di cuenta de que estaba muerta.
¡Pero tú no la mataste! ¡Fue un accidente!
¿ Y quién me habría creído? Perdí la cabeza.
Me di cuenta de que debía hacer algo, lo que fuera.
La llevé hasta el barco.
Estaba muy oscuro, no había luna.
La metí en la cabina.
Cuando estaba a cierta distancia de la orilla...
cogí un pico e hice un boquete en el casco.
Abrí las llaves de paso y el agua empezó a entrar rápidamente.
Subí a un bote neumático y me alejé.
Vi al barco escorar...
y hundirse.
Me dirigí a la cala.
Empezaba a llover.
Maxim, ¿lo sabe alguien más?
No, nadie excepto tú y yo.
Debemos decir que es el cuerpo de alguien que no conoces.
No, la reconocerán por los anillos y los brazaletes que llevaba.
Identificarán el cadáver.
Entonces se acordarán de la otra mujer.
La mujer enterrada en la cripta.
Si averiguan que es Rebecca, di que te equivocaste con el otro cadáver.
Ese día en Edgecombe no estabas bien, no sabías lo que hacías.
La muerte de Rebecca es lo que debemos recordar.
No puede hablar, ni testificar, ni volver a hacerte daño.
Somos las dos únicas personas que lo saben, tú y yo.
Te lo dije una vez, fui muy egoísta al casarme contigo.
Ahora entenderás lo que quería decir.
Te quiero, cariño. Siempre te querré.
Pero he sabido todo el tiempo que Rebecca ganaría al final.
No, no ha ganado. Pase lo que pase, no ha ganado.
¿Diga?
Hola, Frank. ¿Dime? Sí.
¿Quién? ¿El Coronel Julian?
Sí, dile que me reuniré con él tan pronto como pueda.
¿Qué?
Bien, di que hablaremos del asunto cuando estemos totalmente seguros.
¿Qué ha pasado?
El Coronel Julian ha llamado. Es el jefe de policía del condado.
La policía le ha pedido que vaya al depósito de cadáveres.
Quería saber si pude haberme equivocado...
con el otro cadáver.
Bien, Coronel Julian, al parecer me equivoqué con el otro cadáver.
Un error comprensible, dadas las circunstancias.
- Además, Vd. No se encontraba bien. - Tonterías, estaba perfectamente.
No deje que le preocupe. Nadie puede culparle por cometer un error.
La lástima es que tendrá que pasar otra vez por lo mismo.
- ¿Qué quiere decir? - Habrá otra investigación...
informes y trámites burocráticos.
Ojalá pudiera ahorrarle la publicidad pero me temo que será imposible.
Sí, la publicidad.
Supongo que la Sra. De Winter bajó y la borrasca alcanzó al barco...
sin nadie al timón.
Supongo que ésa es la explicación, ¿no?
Sí, probablemente la puerta se atascó y no pudo volver a cubierta.
El constructor de barcos llegará, sin duda, a esa conclusión.
- ¿Cómo? ¿Qué puede saber del barco? - Ahora lo está examinando.
Es pura rutina.
Mañana asistiré a la investigación, de forma no oficial.
Tenemos que ir un día a jugar al golf, cuando esto termine.
Adiós.
Han llegado los periódicos de la tarde, señora. ¿Quiere verlos?
No, gracias, y no moleste al Sr. De Winter con ellos.
Comprendo. Permítame que le diga que estamos todos muy afligidos.
- Gracias. - La Sra. Denvers está conmocionada.
- Sí, suponía que lo estaría. - ¿ Va a haber una investigación?
- Sí, simplemente una formalidad. - Por supuesto, señora.
Quería decirle que si alguno de nosotros es llamado a declarar...
estaré encantado de hacer lo que sea para ayudar a la familia.
Gracias, seguro que al Sr. De Winter le encantará oír eso...
pero no creo que sea necesario.
Maxim.
Hola, cariño.
Me preocupa lo que puedas hacer mañana en la investigación.
¿Qué quieres decir?
No perderás el control, ¿verdad? Prométeme que no te alterarás.
- Está bien, te lo prometo. - No importa lo que te pregunten...
- no pierdas la cabeza. - No te preocupes.
No pueden hacer nada de inmediato, ¿verdad?
No.
- Aún nos queda algo de tiempo. - Sí.
- Quiero ir a la investigación. - Preferiría que no fueras.
No puedo esperar aquí sola.
Prometo que no causaré ningún problema.
Tengo que estar junto a ti. Así, pase lo pase, no estaremos separados.
Está bien, cariño.
No me importaría nada de esto, si no fuera por ti.
No puedo olvidar lo que esto te ha hecho.
No he pensado en otra cosa desde que ocurrió.
Se ha ido para siempre...
aquella mirada extraña, joven y perdida que amé.
No volverá jamás.
La maté cuando te conté lo de Rebecca.
Se ha ido.
Dentro de unas horas, serás mucho mayor.
Maxim...
Se llamaba Black Jack Brady. El arresto más importante que he hecho.
Fue hace un par de años. No hubo ninguna duda.
Lo ahorcaron un mes después de que lo detuviera. Un momento.
Está declarando Ben, el viejo chiflado.
Recuerda a la fallecida Sra. De Winter, ¿no?
- Se fue. - Sí, ya lo sabemos.
Entró en el mar. El mar se la llevó.
Sí.
Queríamos saber si estaba Vd. En la orilla aquella noche.
¿Estaba en la orilla la noche que se fue, cuando ella no regresó?
No vi nada. No quiero ir al manicomio.
- Maltratan a la gente ahí. - Nadie va a enviarle al manicomio.
Sólo debe contarnos lo que vio.
No vi nada.
¿ Vio a la Sra. De Winter subir a su barco aquella noche?
No sé nada. No quiero ir al manicomio.
Puede irse.
Que puede irse ya.
Sr. Tap, acérquese, por favor.
¿Jura usted decir la verdad, toda la verdad...
- y nada más que la verdad? - Sí, con la ayuda de Dios.
¿Solía la fallecida Sra. De Winter enviar su barco a su astillero?
Sí, señor.
¿Recuerda si tuvo alguna vez algún accidente con el barco?
No, yo siempre decía que era una marinera nata.
Se supone que ella bajó a la cabina, y hubo una súbita ráfaga de viento.
¿Habría sido suficiente para volcar el barco?
Perdone, pero no se trata de eso.
- ¿Qué quiere decir? - Me refiero a las llaves de paso.
¿Qué son las llaves de paso?
Son las válvulas para drenar el barco.
Deben estar cerradas cuando se navega.
¿ Y?
Ayer, cuando examiné el barco, descubrí que estaban abiertas.
- ¿Cuál pudo ser el motivo? - Sólo éste.
Eso fue lo que inundó el barco y lo hundió.
- ¿Insinúa Vd? - El barco no volcó.
Sé que suena terrible, pero creo que el barco fue hundido.
- Están esos boquetes. - ¿Qué boquetes?
- En el casco. - ¿De qué habla?
El barco ha estado bajo el agua un año...
y la marea lo ha estado golpeando contra el arrecife...
pero yo creo que esos agujeros están hechos desde dentro.
Entonces, ¿cree que fue hundido deliberadamente?
No pudo ser un accidente. No, con lo que ella sabía de barcos.
- ¿Conocía bien a la Sra. De Winter? - Sí.
¿La creería capaz de suicidarse?
No, sinceramente, no. Pero nunca se sabe.
Puede sentarse, Sr. Tap.
Sr. De Winter, por favor.
Siento volver a interrogarle, pero ya ha oído al Sr. Tap.
- Me pregunto si podría ayudarnos. - Me temo que no.
¿Se le ocurre alguna explicación para los agujeros del casco?
Por supuesto que no.
¿Le habían hablado de esos agujeros con anterioridad?
Como el barco estaba en el fondo del océano, no es muy probable.
Sentimos todo lo que está pasando Vd...
pero no dirijo esta investigación para divertirme.
- Está claro. - Así lo espero.
La Sra. De Winter fue sola a navegar. ¿Haría ella misma los agujeros?
Crean lo que quieran.
¿Podría explicarnos por qué querría acabar con su vida?
No.
Señor, por muy dolorosa que sea, debo hacerle una pregunta personal.
¿Su relación con su esposa era totalmente feliz?
¡No toleraré esto! ¡Deberían saberlo!
Se suspende la sesión.
Sr. De Winter, supongo que continuará a nuestra disposición.
Deberías haber desayunado algo.
Estás hambrienta, eso es lo que te pasa.
El Sr. Fritz me ha enviado con el almuerzo.
Estupendo, ¿puede aparcar a la vuelta de la esquina?
Qué tonta he sido al desmayarme.
Si no te hubieras desmayado, habría perdido el control.
Ten cuidado.
Espera un momento, voy a ver a Frank.
Tranquilo, estaré bin.
¿Seguro?
Toma, bebe un poco de esto.
- Te sentará bien. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, por supuesto.
- No tardaré. - Como tú digas.
Hola.
¿Cómo se encuentra hoy la recién casada?
El matrimonio con Max no es precisamente un lecho de rosas.
Será mejor que se vaya antes de que vuelva.
¿Es celoso?
No puedo culparle, pero no creerá que soy el lobo feroz, ¿verdad?
No lo soy, soy completamente normal e inofensivo.
Creo que se está comportando maravillosamente en este asunto.
Se ha hecho mayor desde la última vez que la vi y no me extraña.
¿Qué quieres, Favell?
Hola, Max. Te va todo muy bien, ¿verdad?
Mejor de lo imaginado.
Me tenías preocupado, por eso he venido a la investigación.
Me conmueves, pero si no te importa, queremos almorzar.
Almorzar. Qué buena idea. Como si fuera un picnic, ¿no?
Oh, perdone. ¿Le molesta si pongo esto ahí?
¿Sabes, Max? Creo que tú y yo deberíamos hablar en serio.
¿De qué?
Bueno, de esos agujeros en el casco, por ejemplo.
Agujeros que fueron hechos desde dentro.
- ¿Mullen? - ¿Sí, señor?
¿Quiere ir a llenar el depósito de mi coche?
- Muy bien, señor. - Y cierre la puerta.
¿Le molesta que fume?
Creo que antes de que acabe el día...
alguien usará ese término tan expresivo...
aunque algo anticuado, de juego sucio.
¿Os estoy aburriendo?
¿No?
Bueno, yo mismo me encuentro en una situación difícil.
Sólo tienes que leer esta nota para comprender. Es de Rebecca.
Es más, tuvo la precaución de poner la fecha.
La escribió el día que murió.
Estaba en una fiesta y no la leí hasta el día siguiente.
¿Por qué crees que puede interesarme?
No te molestaré con su contenido, pero te aseguro...
que no es la nota de una mujer que piensa suicidarse.
Por cierto, ¿qué haces con los huesos? ¿Los entierras?
Bueno, de momento...
Estoy harto de mi trabajo como vendedor de coches.
No sé si alguna vez has conducido un coche caro que no sea tuyo.
Puede ser exasperante.
Uno quiere ser el propietario del coche.
A menudo me he preguntado qué tal sería retirarse al campo...
tener una bonita casita, con un pequeño coto.
No sé cuánto costaría al año. Me gustaría hablar contigo del tema.
Querría tu consejo sobre cómo vivir cómodamente sin trabajar duro.
Hola, Favell. ¿Me buscabas, Maxim?
Sí. El Sr. Favell y yo tenemos un asunto de negocios entre manos.
Creo que será mejor que lo ultimemos en esa posada.
Quizá tengan un salón privado.
Hasta luego.
Dile al Coronel Julian que quiero verle inmediatamente.
Vamos, Favell.
- ¿Tienen un salón privado? - Por supuesto. Por aquí, señor.
- Espero que éste le sirva. - Espléndido, igual que el Ritz.
- ¿Tomarán algo? - Sí, un coñac con soda.
¿ Y tú? Pago yo. Creo que puedo permitirme hacer de anfitrión.
- Gracias, no me importaría. - Que sean dos.
- De acuerdo. - ¿Dónde está el Sr. De Winter?
Por esa puerta.
Coronel Julian, éste es el Sr. Favell.
Conozco al coronel, somos viejos amigos.
Si sois amigos, sabrás que es jefe de policía.
Le interesará oír tu proposición. Adelante, cuéntasela.
Sólo dije que esperaba dejar de vender coches y retirarme al campo.
Dijo que ocultaría pruebas a la investigación, si le compensaba.
Sólo quiero que se haga justicia.
El testimonio del constructor sugería teorías sobre la muerte de Rebecca.
Una era el suicidio.
Aquí tengo una nota que descarta esta posibilidad.
Léala, coronel.
"Jack, cariño, he ido al médico y vuelvo a Manderley.
Estaré en la cabaña. Te dejaré la puerta abierta.
Tengo algo muy importante que decirte. Rebecca."
¿Es ésta la nota de una mujer que ha decidido matarse?
Y si alguien quisiera suicidarse, ¿saldría al mar en un barco...
y luego laboriosamente haría agujeros en el casco?
Vamos, coronel, como representante de la ley...
¿no cree que hay razones para sospechar?
- ¿Un asesinato? - ¿Qué, si no?
Max es del tipo tradicional, de los que morirían para defender su honor...
o matarían.
Es chantaje, puro y simple.
El chantaje no es ni puro ni simple. Puede traer problemas a mucha gente.
Y el chantajista se ve a veces en la cárcel.
Entiendo, va a ayudar al Sr. De Winter...
sólo porque es un pez gordo y le permite cenar con él.
Tenga cuidado, Favell. Ha hecho una acusación de asesinato.
- ¿Tiene algún testigo? - Lo tengo.
Ben.
Si no fuera tan snob, habría visto que ocultaba algo.
- ¿Por qué iba a hacer tal cosa? - Lo cogimos una vez...
mirándonos por la ventana.
Rebecca le amenazó con el manicomio.
Por eso no quiere hablar, pero él siempre está por ahí. Lo ve todo.
¡Eso es ridículo!
Ustedes son como un pequeño sindicato.
Y si no me equivoco, Crawley, me guarda Vd. Rencor.
No tuvo mucho éxito con Rebecca...
pero esta vez tendrá más suerte.
La novia agradecerá su brazo fraternal...
dentro de una semana, más o menos, o cada vez que se desmaye.
- ¡De Winter! - ¡Maxim!
Ese genio te traerá problemas...
Perdonen, caballeros. ¿Desean algo más?
Sí, podría traer al Sr. De Winter un sedante.
- Nada. Ya nos íbamos. - Muy bien.
Terminemos esto.
Ya que Vd. Io ha descubierto todo, ¿podría decirnos el motivo?
Sabía que diría eso.
He leído muchas novelas y sé que siempre debe haber un motivo.
Y, si me perdonan, también se lo proporcionaré.
Querría que te fueras a casa. No deberías estar aquí.
¡Déjame quedarme!
Seguramente no le va Vd. A permitir que...
Mi opinión de Favell no es mejor que la suya...
pero como policía, debo investigar esa acusación.
Estoy totalmente de acuerdo.
En un asunto tan serio, debemos asegurarnos...
de investigar todas las posibilidades...
y, para acuñar una frase, no dejar piedra por mover.
Ya está aquí. La testigo que nos dará el motivo.
Coronel Julian, la Sra. Denvers. Ya conoce a los demás.
- Siéntese. - No se ofenda.
Creo que se entenderá mejor conmigo. ¿Quién era el médico de Rebecca?
El Sr. De Winter siempre acude al Dr. MacLane.
He dicho el médico de Rebecca, en Londres.
- No lo sé. - ¡Oh, vamos!
Vd. Io sabía todo, sabía que estaba enamorada de mí.
No habrá olvidado los buenos ratos que pasamos en la cabaña.
Tenía derecho a divertirse.
El amor sólo era un juego para ella.
La hacía reír. Se reía de todos ustedes.
¿Se le ocurre alguna razón por la que quisiera suicidarse?
No, yo lo sabía todo sobre ella. No lo creo.
¿Lo ve? Es imposible. También ella cree eso.
Sabemos que Rebecca acudía a un médico en Londres. ¿Quién era?
- No lo sé. - Comprendo, Denny.
Cree que queremos que revele los secretos de Rebecca.
La está defendiendo, pero eso es también lo que hago yo.
Intento limpiar su nombre de toda sospecha de suicidio.
Sra. Denvers, se ha sugerido...
que la Sra. De Winter fue asesinada.
Eso es, pero hay una cosa más que le gustaría saber...
el nombre del asesino, su bonito nombre...
es George Fortescue Maximillian de Winter.
Había un médico al que visitaba en privado.
Solía visitarlo antes de casarse...
No queremos detalles. ¿Cómo se llamaba?
Dr. Baker, 165 de Goldhawk Road, Shepherd's Bush.
Ahí es donde encontrarán el motivo.
Vayan y pregunten al Dr. Baker, él les dirá por qué lo visitaba...
para confirmar que esperaba un hijo.
- Un tierno niño de pelo rizado. - No es verdad, me lo habría dicho.
Se lo dijo a Max, y él sabía que no era suyo...
así que como el caballero de la vieja escuela que es, la mató.
- Interrogaremos al Dr. Baker. - Bien, bien.
Por razones de seguridad, iré con usted.
Desgraciadamente, supongo que tiene derecho a pedirlo.
Aplazaré la investigación en espera de nuevas pruebas.
¿No tiene miedo de que el acusado huya?
Le doy mi palabra de que no lo hará.
Vamos...
dejemos que la infeliz pareja pase sus últimos momentos juntos.
¿Seguro que no quieres que vaya contigo?
No, será agotador. Volveré por la mañana.
- No me detendré ni a dormir. - Te estaré esperando.
- ¿Listo, Maxim? - Sí.
Vayan Vds. Dos delante, yo les seguiré con Favell.
Dr. Baker, debe conocer al Sr. De Winter por los periódicos.
Sí, en relación con un cadáver hallado en un barco.
Mi mujer lo estaba leyendo. Un caso muy triste.
- Mis condolencias. - No perdamos tiempo.
Perdone, creo que se lo puedo explicar yo.
Intentamos descubrir ciertos hechos...
sobre las actividades de la Sra. De Winter el día que murió.
El 12 de octubre del año pasado.
Querría que me dijera si le visitó ese día.
Lo siento. No puedo ayudarles. Recordaría el nombre.
Nunca he tratado a una Sra. De Winter.
¿Cómo puede saber el nombre de todos sus pacientes?
Podría buscarlo en mi agenda.
- ¿Dijo Vd. El 12 de octubre? - Sí.
Aquí está. No. Ninguna de Winter.
- ¿Está seguro? - Aquí están las citas del día.
Ross, Campbell, Steadall, Perino, Denvers...
- ¡Denny! ¿Qué demonios? - Lea ese nombre otra vez.
- ¿Ha dicho Denvers? - Sí, Sra. Denvers, a las 3.
¿Qué aspecto tenía? ¿La recuerda?
Sí, muy bien. Era muy hermosa.
- Alta, morena, muy elegante. - Rebecca.
La señora debió utilizar un nombre falso.
¿Sí? Vaya sorpresa. Hacía mucho que la conocía.
- ¿Qué le ocurría? - Señor, hay una ética...
¿Podría darnos una razón para que se suicidara?
Para que la asesinaran, querrá decir. Estaba embarazada, ¿no?
¡Dígalo! ¿Por qué otra razón vendría a un sitio como éste?
Supongo que al ser una visita oficial...
No le molestaríamos si no fuera necesario.
¿Quieren saber si se me ocurre un motivo de suicidio?
Sí, creo que sí.
La mujer que se hacía llamar Sra. Denvers estaba muy enferma.
- ¿No estaba embarazada? - Eso es lo que ella creía.
Mi diagnóstico fue otro.
La envié a un especialista a hacerse unas radiografías.
Ese día, volvió con el informe.
Recuerdo que estaba ahí, de pie, y que me tendió la radiografía.
"Quiero saber la verdad", dijo.
"No quiero buenas palabras, ni tacto.
Si voy a morir, quiero saberlo"
Sabía que no aceptaría una mentira.
Me pidió la verdad y se la dije.
Me dio las gracias. No la volví a ver, así que supuse que...
- ¿Qué tenía? - Cáncer.
Estaba muy avanzado. Operarla no habría servido de nada.
Habría tenido que tomar morfina.
No había nada que hacer, excepto esperar.
¿Dijo algo cuando la informó?
Sonrió de manera extraña.
Su esposa era una mujer extraordinaria.
Recuerdo que dijo algo que me sorprendió por raro.
Cuando le dije que era cuestión de meses, exclamó...
"Oh, no doctor, no tanto."
Ha sido muy amable. Nos ha dicho lo que queríamos saber.
Probablemente, necesitaremos una comprobación oficial.
- ¿Una confirmación? - Para el veredicto de suicidio.
Comprendo. ¿Puedo ofrecerles un jerez?
No, tenemos que irnos.
- Gracias a Dios, sabemos la verdad. - Es terrible...
una mujer tan bella y joven. No me extraña...
No tenía ni idea. Ni tampoco Denny, estoy seguro.
- Necesito un trago. - ¿Tendremos que declarar?
No, procuraré que no vuelvan a molestar a Maxim.
- Gracias. - ¿Está listo, coronel?
No, gracias, me quedo aquí.
Deje que le diga que el chantaje no es una profesión...
y sabemos muy bien qué hacer con él.
No sé de qué habla...
pero si alguna vez necesita un coche, hágamelo saber.
No sé cómo darle las gracias.
- Ya sabe cómo me siento. - En absoluto, olvídelo todo.
Llame a su mujer, debe estar preocupada.
Sí, la llamaré e iré directo a Manderley.
Adiós, Crawley. Maxim tiene un gran amigo.
- Frank. - ¿Sí, Maxim?
- Hay algo que no sabes. - No, no lo hay.
Yo no la maté.
Pero eso lo sé ahora. Cuando me dijo lo del niño, ella quería...
Mintió a propósito, previó lo que pasaría.
Por eso se quedó ahí, riendo.
No pienses más en eso.
Gracias, Frank.
Denny, sólo quería contarte algo.
Rebecca nos ocultó algo a los dos. Tenía cáncer.
Sí, suicidio.
Ahora Max y su querida mujercita...
se quedarán en Manderley y vivirán felices para siempre.
Adiós, Denny.
¿Es su coche, señor?
- Sí. - Esto no es un aparcamiento público.
¿No? La gente tiene derecho a dejar fuera sus coches, si quiere.
Es una lástima que algunos no tengan nada mejor por hacer.
¿Dijo que esperaría levantada?
Le pedí que se acostara, pero no quiso.
Ojalá este coche corriera más.
- ¿Te preocupa algo? - Siento que algo va mal.
- ¡Frank! - ¿Qué pasa? ¿Por qué paramos?
¿Qué hora es?
Este reloj va mal, deben ser las 3 o las 4. ¿Por qué?
No puede ser el atardecer.
La aurora boreal se ve en invierno.
Eso no es la aurora boreal. ¡Es Manderley!
Fritz, la Sra. De Winter, ¿dónde está?
- Me parece que la he visto. - ¿Dónde?
¡Maxim!
¡Gracias a Dios que has vuelto!
¿Estás bien, cariño? ¿Estás bien?
La Sra. Denvers se ha vuelto loca.
Dijo que antes que vernos felices en Manderley, lo destruiría.
¡Mirad! ¡El ala oeste!